Tuesday, 2 August 2011

Bài hát người bạn trên LinkedIn tặng WormMom

WormMom tham gia nhóm Vietnam Programme and Project Managers trên LinkedIn. Nhân một topic nói về mối quan hệ của Mỹ và VN xích lại gần đây trước sự gây hấn gia tăng của Trung Quốc, WormMom có viết một số comments để discuss. Người bạn mở topic ấy đã tặng cho Nh bài hát này với lời phiên dịch theo cách riêng của bạn ấy để mô tả mối quan hệ tay 3 Việt-Mỹ-Trung. WormMom cất nó vào phòng đọc nhà Worm để làm kỉ niệm. Bạn bè WormMom nếu thích thì cứ dùng thoải mái nhé!



Topic nguyên gốc nằm ở đây: http://www.linkedin.com/groupItem?view=&gid=82416&type=member&item=62135946&commentID=47220585&report%2Esuccess=8ULbKyXO6NDvmoK7o030UNOYGZKrvdhBhypZ_w8EpQrrQI-BBjkmxwkEOwBjLE28YyDIxcyEO7_TA_giuRN#commentID_47220585



J. Ross Stewart

• Nhung:

I would like to dedicate this song to growing U.S.-Vietnam government and military relations (I am joking, of course, but the song does closely match reality), especially with regard to the recent actions of the Chinese government and military. I envision the Vietnamese government represented by the part sang by Roberta Flack, and the U.S. government represented by the part sang by Donny Hathaway.

The Closer I Get to You”, Roberta Flack and Donny Hathaway:

http://www.youtube.com/watch?v=0T7NLqMGEck

Roberta Flack / Vietnam:

The closer I get to you (because of the Chinese government and military)
The more you make me see
By giving me all you've got
Your love has captured me

Donny Hathaway / USA:

Sweeter and sweeter love grows
And Heaven's there for those
Who fool the tricks of time (forgetting the past)
With the hearts of love they find true love
In a special way (growing U.S.-Vietnam government and military relations)

Vietnam:

Lying here next to you (joint naval exercises)
Time just seems to fly (forgetting the past)
Needing you more and more (Aggressive People’s Liberation Army Navy (PLAN), Binh Minh 02 incident, Viking II incident, Chinese government shooting at Vietnamese fishermen)
Let's give love a try

USA:

Over and over again
I try to tell myself that we
Could never be more than friends
And all the while inside
I knew it was real
The way you make me feel

Vietnam:

The closer I get to you
The more you make me see
By giving you all I've got
Your love has captured me

USA:

The closer I get to you
The feeling comes over me

Vietnam:

Me, too

USA & Vietnam:

Pulling closer, sweet as the gravity

Vietnam:

The closer I get to you

No comments:

Post a Comment

Thanks for leaving your comments

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...